동상이몽 I believe 중국어 버전

2001년 우리나라에서 크게 흥행한 영화가 있다. 바로 '엽기적인그녀'. 차태현, 전지현 주연의 엽기적인 그녀는 국내에서의 흥행은 물론 해외에서도 크게 흥행하였다. 이에 주연배우 차태현님과 전지현님은 지금까지도 대중에게 큰 사랑을 받고 있다.

 

엽기적인 그녀가 큰 성공을 거두면서 주제곡인 'I believe'도 주목받았다. 발라드계의 황태자라고 불리는 가수 신승훈님의 감미로운 목소리가 대중들에게 큰 사랑을 받고, 'I believe'는 지금까지도 잊혀지지 않는 명곡이 되었다.

 

영화 '엽기적인 그녀'는 중국에서도 큰 인기를 끌었다. 그리고 주제곡인 'I believe'도 큰 사랑을 받으며, 쑨난이라는 중국 가수가 중국판 'I believe'를 부르며 중국인들에게도 익숙한 한국노래가 되었다.

 

얼마전 동상이몽 너는 내 운명에서 추자현, 우효광 부부가 가수 신승훈을 만나는 장면이 방송되었다. 우블리는 평소 좋아하던 가수 신승훈님 앞에서 수줍은 중학생 같은 모습을 보여 주었다. 그리고 덩달아 함께 부른 'I believe'가 큰 화제가 되었다. 그래서 이번에는 중국판 'I believe'를 소개해 보려고 한다.

 

(음악 듣기 : https://www.youtube.com/watch?v=v2mlk8UU314)

 

[영화 엽기적인그녀 포스터, 출처 : 구글]

 

 

 

[신승훈 쑨난 I believe, 출처 : 스타뉴스]

 

I believe 你还在那里等待 爱的路总是充满了祝福
I believe 你还在把爱深埋 我在这里为你整夜在徘徊
看不到未来却挡不住相爱 就算短暂分开也不能把这缘分结束 

曾经走过慢慢长路 只要有爱默默的祈祷 真心的让彼此更幸福
曾经走过慢慢长路 泪水模糊了我和你 那一刻我们俩
依偎在一起 从此永远不再分离(从此永远不再分离)

I believe 你还在那里等待 爱的路总是充满了祝福
I believe 你还在把爱深埋 我在这里为你整夜在徘徊
看不到未来却挡不住相爱 就算短暂分开也不能把这缘分结束

 

曾经走过慢慢长路 只要有爱默默的祈祷 真心的让彼此更幸福
曾经走过慢慢长路 泪水模糊了我和你 那一刻我们俩
依偎在一起 从此永远不再分离(从此永远不再分离) 

我相信那份爱这份感动 只要你拥有着勇气
真心付出自己 一切都为爱人而牵挂 再长的等待也不怕

曾经走过慢慢长路 只要有爱默默的祈祷 真心的让彼此更幸福
曾经走过慢慢长路 泪水模糊了我和你 那一刻我们俩
依偎在一起 从此永远不再分离(从此永远不再分离)

 

I believe 넌 아직도 거기서 기다리고 있니. 사랑의 길은 항상 축복으로 가득 차 있지.

I believe 넌 아직도 사랑을 감추고 있니. 나는 여기에서 너를 위해 밤새도록 배회하고 있어.

미래가 보이지 않지만 사랑을 막을 수는 없어. 잠시 떨어진다해도 이 인연은 끝낼 수 없지.

 

이미 멀고도 먼 길을 지나왔어. 사랑하게 해달라고 조용히 기도해. 진심으로 우리가 더 행복할 수 있게.

이미 멀고도 먼 길을 지나왔어. 눈물이 우리를 막아도 그순간 우리 둘은

서로를 의지하며 절대 떨어지지 말자

I believe 넌 아직도 거기서 기다리고 있니. 사랑의 길은 항상 축복으로 가득 차 있지.

I believe 넌 아직도 사랑을 감추고 있니. 나는 여기에서 너를 위해 밤새도록 배회하고 있어.

미래가 보이지 않지만 사랑을 막을 수는 없어. 잠시 떨어진다해도 이 인연은 끝낼 수 없지.